gorgepir : تـرجــمــة www.Gorgepir.net
"تبر 3"
من قسم مي خورم كه نمي دانستم که اين جا ممنوع است
باور كن كه اينجا وضع خيلي بد هست
نميدوم جه كار كنم .. فقط همسايه را ارام كن
بيبين شهر به اندازه زيادي ادم خلافكار هست
هيچ فضاي خالي وجود دارد
خيلي زياد از تخلفات رانندگي هست
بايد يه كاري كنيم - بله -
جه خبر امروز ؟ - صبح به خير، گروهبان -
به نظر ميرسد كه ديشب خيلي مشغول بودي
امروز دستگيرها بيش از حد بود
! از روز ديكه
من اينو ميدونم
كه امسال بهتر از برسال هست
در واقع، در همه بد نيست
اوه خدا من .. اون سلاح همراه داره
من او را كشتم
اسلحه را بزار روي زمين
روي زمين دراز بكش
دراز بكش
روي زمين
دست بند بزنيد
جيزي توي دسنش هست - اين جه هست ؟ -
خداي من
مغز انسان هست
من او را كشتم
خيليها مردن
كي مورد؟
"اني الان ساب"
بزار همه دنبال الان ساب) تحقيق كنن زود )
ايا مي شنويد ؟؟
من او را کشته ام
ايا اثر زخمي جيزي هست روي بدنش ؟
نه هيج جيزي نيست
ايا مي خواهيد بگوييد كه اين همه خون خون اون نيست؟
مي تواني بكي جند نفر اونجا فوت كردن ؟
20
30
و تو تنها زنده ماندي، با كمي زخم ؟
و هيج أسيب جدي
بله
اي اين حرفها مشكوك نيست؟ درست ميكم
سرجوخه (آلنر) هيج اطلاعاتي در مورد اين اسمها نيست
دوباره سعي كنيد - انجام دادم -
بنج بار
(بس سوار ماشين بشو وبرو اونجا بيبين (إلبرت
خوب آقا، تحت اجراي
هيج كسي اونجا نيست، (كرالى) همه را كشت
(بس كن در مورد الـ(كرالى حرف ميزني
اون قاتل هست
(ما همه ميشناسيم (فيكتور كرالى
و همه ميدونيم
چه غير واقعي است
خوب بيا موضوع را روشن كنيم
شما به (فيكتور كرالى) تهمت قتل بدرت و جه كساني ؟؟
برادرم
برادر شما، باشه .. شما مي گويند که شما يا يك قايق
و در منطقه "هاليكوا" براي قدم زدن رفتيد
و بعد اسلحه بدست اينجا امديد
و يك شبح همه شما را نابود كرد
و تو تمام خانواده را مرده ديدي
و تو به زور نجات بيدا كردي اون شب
و بلاخره به همان جا خواهي رفت
دنبال اون سبح قاتل و باعث مرگ ديگران خواهي شد ؟
والان براي من تعريف ميكني كه من بي كناه هستم
اين ديوانه ترين داستان
و مزخرفترين که در تمام زندگي من شنيده
من حقيقت را به شما بگويم
مي خواهي باور كنم اي دختر ناز ؟؟
به ايستگاه پليس وارد ميشوي و با بدني بر از خون
با اعتماد به نفس، و با اسلحه
و يك قطعه از سر يكي ادمي
و بريا ما يك افسانه درست ميكني؟
شما
من با شما حرف ميزنم
بزار يه چيزي بگم
فردا جلو قاضي حاضر ميشي
و براي خودت بهانه اي بهتري بيار
..اقا الـ - جي شده ؟ -
..اقا
جه شده (هاملتن) بكو
اينجا وضع خيلي خيلي خراب هست
يك نقطه كوجكي بررسي كرديم
و جهار تا مرده بيدا كرديم
بعضيها سر هم نه دارن
و ما از امدادگران شهر كمك خواستيم
كه تمام اجساد مرده را بوشش دهيم
وضع خيلي خطرناك هست
بايد تمام منطقه را بررسي كنيم
و تمام قدرت نه داريم
من دارم ميام
بايد به شهرستان زنك بزنيم ما نميدونيم با جي طرف هستيم
همه جا قسمتهاي بدن انسان پراکنده هست
من كفتم تو راه هستم
اقا مي خواهي كن من برم؟
اكر خبرت كردم ..زود با امتدادكران بيا
جشب
دور شو
..اقاي (ويلزو) صحبت ميكنه
خيلي خوب .. وقت بازي نيست بايد تمام جسدها جمع كنيم
جسدها كه خودشون نمياد اينجا، حركت كنيد
سريعتر
به خبرنگاران هيج خبري نديد تا
تا تحقيق صحنه جريمه تمام بشه
جون فكر ميكنم كه اين موضوع طول بكشد
جي؟
.اقا فكر كنم كه
لعنت
سلام
اماندي جان تو امروز نه
(من نياز دارم (لوئيس
من نميدونم در جه موردي حرف ميزني
خداي من اين همه جثه
و مرك (هانى آلين) و اين دختر توي زندون
اون كاري كه تو فكر ميكني نيست ..كار بليس هست
تو كار را خرابتر ميكني
تو ديوانه شدي ؟
لطفا اجازه دهيد من اين اين رويداد ها ثبت كنم
كه با ان بحثها كامل بشه
تو ميدوني من ده سال كاري نه كردم
(من در مورد بحثم همه در مورد (كرالى
و اين تنها فرصتي هست برام
! (جستجو در مورد (كرالى
اين جه اسمي هست ؟
فكر كنم اين اسم بهتر هست
"وسواس در مورد آن"
بشنو
(من (ويندى
لطفا من مي خواهم در اين مورد جستجو كنم (بزار اين كار بكنم (لوئيس
من فقط ميدونم كه كار اين هست
و بيش از يک قتل در خارج از محدوده شهر وجود دارد
هيجي ديكه نمي دونم
شنيدم كه كشت وكشار هست
جسد و بدنهاي كه ناشناخته هست اونجا
و وصورتهاي بي چهره خداي من (أماندا) آين دسته اسرار پليس هست -
وايسه
دق ميكنم
بزار من در تحقيق شركت كنم
يك فرصتي به من بده
منم
جهطور هست (آروين) ؟ - خوبه -
جاي كرم و خوشحال و خوشبخت هست
ناپدري (شوهر دوم) من كمكش ميده
اقا ميشه به ما توضيح بدهيد ؟
نه و خدا حافظ
اووف
سلام
جهطوري ؟ - (امروز نه خانمه (فيلر -
(من دوشيزه هستم (برومنيل
تو بريا من خانم فلير ميشي
و من افسرم
خيلي خوب .. (آدريان) حالش جهطور هست ؟
سال 2005 از هم جدا شديم
بس مجرم كجاست؟ - اين كار تو نيست -
واقعي؟
جون من الان مي خواهم سند بانكي بزارم براش
بچه ها بايد از هم جدا بشيم تا تمام جا را بكرديم
جون جثه زياد هست
كدام راه بريم؟
فرقي نمي كنه .. همه جا جسده مرده هست
کجاست امدادگران؟
از سايت كار رفتن بيرون
ما در مورد شياطين صحبت مي كرديم درست ؟
ايا تو (هاملتون) هستي؟ - بله خودمم -
شما مسئول اينجا هستي؟
در وقت حاضر بله
تا وقتي سرهنك بياد .. وضع خراب هست
هرج و مرج است، نه؟ ؟ - هيچ وجه اشتباه نيست -
تا الان امار جه هست؟
من 3 إلى 6 - من 12 تا 13 بيدا كردم -
جي شده اينجا؟
تمام چيزي که تحت بررسي است، و و يك دختري بازداشت هست
دختر؟
اي شما فكر ميكنيد .. اين كارها را دختر انجام داده ؟ - بله، و ما دلايل قانع كننده داريم -
شما كارمون را به ما ياد ميدي
و نتيجه كارهايتون اينه ديكه
خوب بجه ها ... شروع به جمع أوري جسدها
بوب، رانى، آندرون و تاج .. بياد دنبالم
جه اتفاقي افتاده ؟
خيليها مردن و خيلي شلوغ هست
شنيدي جه كفت : يك دختري در بازداشت هست
دختر ؟ - بله -
شب كه اينجا نيستم ؟؟
جرا ... ميترسي عزيز
تو ميدوني ما كجا هستيم؟
مرد شو و جرت وبرت نكو
جه دختري مي توانه اين كار را بكنه؟
براي دنلود فيلمهاي بيشتر به ويب سايت www.Gorgepir.net
تو بيداري
من (آماندا بومان) تو منو نميشناسي
من ميخواستم أزادت كنم
و لي نشد . بايد بري دادكاه
(من يک روزنامه نگار هستم و خيلي در مورد (كارلى
مقاله هاي انتشار كردم در اين مورد
بله .. يك قاتل در حال حاضر
تو ديدي ، و خوب ميدوني
بهترين كار من در اين زمينه انجام داده ام
در انترنت اين خيلي استقبال شد و در خيلي از رسانها شما خبر داريد كه؟
من خيلي ايمان قوي داريم در مورد افسانه ( فيكتور كرالي).خ
كه همه روزنامه نگاري به من خنديدن
..كه كارم در تلويزيون بود و در اون موقع
از من جي مي خواهي؟
خوب .. نمي خواهم وقت تلف كنم
من مي بينم که شما مشغول هستيد
من در مورد اتفاق افتاده اونجا ببرسم
وميخواهم بدونم جه ديدي اونجا
بشنو .. من مي توانم به تو كمك كنم
من مي توانم ثابت كنم كه (هست (فيكتور كرالى
و خيلي به تو كمك ميكنه
اكر تو دوست داري كه كمكت كنم ؟
درست است؟ - آره، نه چندان -
تو الان برات حكم زندان ابد خواهند داد
و من بهترين شانس هستم برات
بدون اهانت ، برو كم شو
من نيازي به وكيل دارم ، و نه خانمه انترنتي
خوب (أماندا) 2 دقيقه به تو دادم
تو نبايد اينجا باشي اكر (لوئيس) بدونه .. منو خواهد كشت
به حرف من كوش كن .. و بيا با هم اين كار را بكنيم
(مارى باثون دانستن)
دختر (سانسون دانستن) مشروب خور
كه هيج سوادي نه داري كه روي كواهي فوت تو امضاء كنه
و بايد از زندان ازاده بشه اول
(و فراموش نه كن برادرت (هانسلى
وزن او جند هست الان؟
در مرکز کليساي و خدمات اجتماعي
به من نگاه کن، من مي دانم که شما اين کار را انجام نه دادي
و بخاطر اين كار . راهي زندان ميشه
ايا ميدوني با امثال تو جه كار ميكنن ؟
حكم اعدام . از راه سوزن تزريقي
بنابراين شما مي توانيد به اينجا بمانيد و پارس بزنيد مانند سگ به دام افتاده در قفس
در بايان يا به من كمك كن كه ثابت كنيم كه كرالي وجود داره
ويا منتظره سوزن تزريقي بشي و عمرت را به بايان برسه
انجامش بده
الان تو تنهاي اينجا
اكر يكجاي ديكه بودي الان خوشحال و لبخند داشتي
و شايد بنزديكي بابات بياد با مشتي كادو و هديه هاي اشغال
بدرم فوت كرد، و (فيكتور كرالى) اون كشت
خواهش ميكنم .. به من بكو جه اتفاقي افتاد
من ميدونم كه مي توانم به تو كمك كنم
خوب
منتظرم
مادر .... ! باقي دوستان كجاي هستن
اخ .ز اين همه باران از كجا مياد
(مينى)
جرا دير كردي ؟
از كجا اين غول را اوردي؟
بله .. خيلي سخت هست بكم
اون روي بزركترين اره برقي كه طول عمرم ديدم .. افتاده بود
سرش را بيدا نه كردم .. وتمام بدنش بخش بود
خداي من- بله، خوب -
من فکر مي کنم ما بايد فورا به اين نگاه کنيد
شکل ماهي، مانند هست و زشت
و لباس عجيب و غريب داره
جان تو بله -
در هر صورت، به نظر مي رسد که اين
كه خودش باعث اين همه كارها هست
..تو اينجور فكر ميكني - نه .ز من جيزي نه كفتم -
من ميكم تمام كارت ولي كن و از اين شروع كن
و اينو بيبين
شگفت انگيز
كه عجيب و غريب هست ، و بايد كه به طور انحصاري باشه
بيا اي غول با هم قرار داريم
يك ... دو
من به شما مي گويم که اينها
و بسياري از چيزهاي ديوانه اي ادمها را ديده ام
سر و پاها قطع شده و ناقص زانو در امده
و لي اين شبيه تو هست
جرا ؟ جون من يك اسيايي هستم ؟ - نه عزيز -
..نه جون كه - نه ، موضوع را فهميديم -
"نه، چرا که همه ما شبيه به يکديگر درست است؟"
خيلي خنده دار هست
احمق
اون قطعه قطعه شده
كشتن او كافي نه بود
سر او را قعط كردن كافي نه بود
بله اين كار را كردم
و بعد فرار كردم
بس بكو كي اين كار را كردي ؟ - امروز صبح ... نميدونم -
(و ديدش (ريفير زمبى
که سه نفر که باعث مرگش شدن رو بگشه يه جوري نفرين از بين ميره
نميدونم .. شايد تمام بشه
اين همه مزخرف هست
وقتي من با يه کاهن افسونگر مصاحبه مي کردم
و با اطلاعات مهم و كامل داشتم - البته، آنها همچنين
و من ميدونم كه اين افسردكي داره و لي يك جيز مهمي هست
و بر اساس اون افسانه كه شنيديم
لعنت او تكراري هست هر شب
و او دوباره برميكردد
و بايد از انها انتقام بكيره
و اين كارها را تكرار كني اون نخواهد مرد
جون اون مرده هست
اين حرفه جه هست
من بدن او را تكه تكه كردم
من کاملا مطمئن هستم او مرده است - من نمي دانم
افسانه مي گويد که هر گونه كاري انجام بدي هرگز او را متوقف نمي كني
و بدنش كامل برميكردد
!اون مرده
نه هركز
آيا چيز خاصي هنوز وجود دارد؟ - تا الان نه -
لعنت
اميدوارم كه خبر جديدي برام بياري هر جه باشه خبرم بده
صبر كن ، جثه ديكه اي بيدا كرديد ؟
من نمي دوانم .. خيلي دشوار هست برام
به نظر ميرسه در كنار كلبه خيلي جرم و جنايت شده
خيلي اجساد هست كه نميشه لمس كرد
خداي من
خيلي قرباني هست اينجا خيلي بيشتر از يك تيم
و همه بدن در جهات مختلف پراکنده شده
آه خداي من، چگونه آين بوي را تحمل ميكني ؟
جند سال و بعد خودت عادت ميكني
اين خيلي عادي هست برام
در را با خودت بيبن خيلي كند هست
(راندى)
ايست ،تكان نخور
لعنت
(هاملتون)
هاملتون) ميشنوي ؟)
كلانتر
تو اينجا هستي؟ - من دارم تلاش ميكنم با شهرستان تماس بكيرم -
ولي هيج سيگنال نيست
يا شما هنوز هم فکر مي کنم او مرده است؟ - ما او را کشته اند -
تو اين كار را كردي.. و من ميدونم جهظور از شرش خلاص بشيم
جهطور ؟
براي جلوكيري از اون .بايد روحي كه مي خواهد بيش بديم
او دنبال روح بدرش هست وبيش بديم
وشب بعد شبي بالاخره ارامش و فوت ميكنه
توماس کرولي سال هاست که مُرده
ولي اولين چيزي که نياز دارم بدونم اينه که تو بهم کمک مي کني
هر چيزي مي دونستم بهت گفتم
تو تنها خويشاوند زنده سامسون دانستون هستي مردي که باعث همه اينا شد
تو تنها کسي هستي که مي توني بهش پايان بدي
يعني تو تنها کسي هستي که مي توني متوقفش کني
اون چيزي که از راديو شنيدم تو هم شنيدي
چند نفر ديگه قبل از پايان اين بايد بميرند؟
نمي تونم ؟ - بله -
من ميرم اونجا
اوه نه
"توجه توجه تمام نيروهاي موجود حركت كنن به سمت صحنه جريمه"
"و تمام امدادگرها حركت كنن ، تكرار تمام نيرو"
اليوت بايد بهم کمک کني چون اگه نکني,
همه كه اونجا هستن مي ميرند
تو اون درب رو باز مي کني
"اين جه هست"
بازش كن
الان
خيله خُب همه اون چيزي که ميدونيم
يه گروه از پليس هاي جفرسون و امدادگرها
به خبر آدمکشي چندين نفر واکنش نشون دادن
اونجا 12 نفر همه از ميامي و شهر ما هستن
ما يه مظنون رو دستگير کرديم
و آخرين تماس ما 45 دقيقه پيش بود
با بي سيم از يك شخص دريافت کرد برخي از افسران پليس مورد حمله و هنوز مشخص نيست
پس کي مونده؟ - مطمئن نيستيم
آيا هيج اطلاعاتي داريد در مورد اون كه حمله کردند آيا هنوز در نزديکي هست؟
خُب ما يه فرض ديگه هم داريم
ولي بچه ها مي خوام همه مسلح و آماده باشيد
ما نمي دونيم اينجا با چي سر و کار داريم
پس برا همه چيز بايد آماده باشيم باشه؟
ايا قاتل مسلح هست؟ - قطعا،ولي نمي دونيم سلاحش چي بوده
از اينجا به بعد من بعهدش ميگرم کلانتر
افسر هاوس "از ايالت"لويزيانا
از ديدارتون خوش وقتم،قربان
ولي در واقع اينا افراد منن
! اقا
خيله خُب همه گوش کنن
اول يه اخطار ميدم و بعد شليک مي کنين
منظورم رو واضح رسوندم؟
بله قربان - خوبه -
پس بيايد باهم بريم
مادر ...ج
تو با خودت جي داري ؟ مكر رفتي جنك ؟
هر چيزي که مي تونستم آوردم
(تو بس شوخي نميكنيً، من (ميکاييل دورتي
کوري شوادرمن باعث افتخار ـه
مكر تو نقشه داري يك جانور افسانه بكشي؟
G o r g e p i r. n e t
تو مي دوني کجاييم،درسته؟ "جزيره"سوامپ (باتلاق بد بو)
اين باتلاق اونه
"فيكتور كرالى"
متاسفم ..من اينجا تازه منتقل شدم كي هست (فيكتور كرالى) ؟
اينجا بود که پسر کوچک ...ناقص متولد شد و
بيا بريم مزخرف
اين مرد خيلي بست هست
بعدا دربارش بهت مي گم
خيلي خوشحال ميشم - بياد ميارم -
ميشه لطفا منو از شر اينا خلاص کني؟
نه ،تو نبايد اينجا باشي در اصل
به خاطر اين شغلم رو از دست ميدم
جهطور من مي توانم كاري انجام بدم و من بيشت زنداني هستم
ميشه لطفا كني خفه شي؟
اوزونا چقدر دوره؟ اوزونا؟
اون در خط تند رو شماره11
اونجا جه خبري هست؟
خانم (فولر) اوزونا نزديکه جزيره "سوامپ" نيست
بايد بريم اوزونا اين کاريه که بايد انجام بديم
و براي آخرين بار من دوشيزه پرلمن هستم باشه اليوت؟
فقط ميدوني آماندا صدام کن
فکر مي کردم زنِ کلانتر فالر هستي
طلاق كرفته
بايد به کلانتر زنگ بزنم و بهش بگم چيکار مي خوايم کنيم
نه،قطعا زنگ نمي زني نه هنوز
هيچ متوجهي باعث توبيخ من مي شه؟
منو ببر به "أوزونا" و بعد خبرش كن و بعد جيكار كنيم؟
اونجا جه هست در بـ "اوزونا" ؟
(توماس كرالى)
! (توماس كرالى)
اكر او زنده بود تا الان بايد 300 سال داشت
اون مرده
پس مي خوايم چي کارش کنيم نبش قبر؟
نه دقيقا
درباره ي اون دختره بهم بگو
خُب امروز صبح خودشو تحويل داد پوشيده در خون يکي ديگه بود
حالش بد بود
اعتراف كرد؟
اون يه افسانه رو نقل مي کرد (در مورد (فيكتور كرالى
نمي شناسم
اون انجا بود وقتي افرادت تماس اضطراري و كمك خواستن ،درسته؟
بله قربان ، ولي حدس من اينه كه يك نقشه هست
كه اين موضوع افسانه كرولي را معروف كنن
و خودش در اين نقش داره
آره درباره اش دادكاه قضاوت مي کنم
من فرض مي کنم اگه کسي کارشناس کرولي باشه
يعني زنت آماندا فالر درسته؟
سابق .. زن سابق من
عقلش را از دست داده
آره،پيچيده است
وقتي با هم سفر رفتيم به "هيوسن" خوب به نظر ميرسيديم
ولي بعدش نمي دونم
من فقط يه صحبت کوتاه کردم کلانتر
واقعا ديگه نمي خوام درباره ي طلاقت بدونم توهين نباشه
خُب کي انتقالي گرفتي؟
حدود يه ماه پيش ،وضع كه خوبه
اين موضوع هميشكي هست توي هر سال
هركه در خانه پنهان شده و دورها را ميبنده
ميترسند كه تكه تكه بميرند
اون فقط يه پرنده بود
خيلي ترسويي،ها؟- نه نترسيدم-
بخاطر اين شايد تمام شهر را بيبندن
خيلي از مردم ناپديد شدن، و خيلي اجساد بيدا ميشه
و سرانجام ميكن اين همه كارها مال درباره ي قصه ي شبح هست ؟
من سه سال اينجا زندكي كردم و همه جيز را برات كفتم من نيز بهش معتقدم
خوب، موضوع را فهميدي .. و من نيز بهش معتقدي
قسم مي خورم يکي تو اطاقم ديدم
وقتي شيش سالم بود، لبخند زد و رفتً
ترسناک نبود ،يه جورايي مسالمت آميز بود
"کاسپر" روح مهربان نيست
جهطور ميفهمي؟
جون (كاسبر)با دستاش تو را نصف نميكنه
خداي من
هنوز به روح هاي مهربون اعتقاد داري؟
چه چيزي اين کارُ کرده؟اون چيه؟
خداي من
همون ميميريم
كارمون تمام هست
يکي خفش کنه
خيلي خوبه دختره رو دستگير کرديد تو زندان هست كلانتر درست؟
به كي زنك ميزني؟
من سعي دارم اوني رو که قراره ببينيم بشناسم
کيو مي خوايد ببينيد؟ ؟ - اسمش ابيت مک مول ـه -
من چند سال پيش باهاش چندتا مصاحبه کردم (در مورد (كرالى
خب
چي کار مي کني؟ چرا وايسادي اليوت؟
مک مولن
ابوت ديوانه
آره، منظور؟
ما اينجا تو دردسر بزرگي هستيم،آماندا
ما دوستاني تو اون جزيره داريم که اگه نمُرده باشن به شدت صدمه ديدن
و شخص متهم بيرون از بازداشتكاه هست اين برخلاف قانون هست
اكر دادستان بدونه؟؟؟
و الان منو براي تعقيب بيهوده آوردي اينجا تعقيبي که نمي دونم چيه
و يك ديوانه اي در صندلي عقب نشسته؟
احتمال داره يك قاتل بزركي باشه
آره من اينجا نشستم
توهين نشه - به تو جه احمق -
هي،بر اساس قانون من هنوز يه افسر هستم
پس جلوي زبونت رو بگير قبل از اينکه به اتهاماتت اضافه کنم
واكر كفنك :كه .................جي ؟ اخرين اتهام هاست؟
ديدي، اينجوريه ؟ .. اعصابم خراب شد
باشه نه،نه،نه
ابوت مک مولن تنها خويشاوند زنده (توماس كرالى)
توماس کرولي عموش ـه
اون توماس کرولي رو تو يه کوزه نگه ميداره (خاکسترش رو)
تنها راهي که به روح ويکتور کرولي آرامش ميده اينه که در پايان اون چيزي که مي خواد بهش بديم
اگه درست باشه پس چرا3 سال بيش اين كار را نه كردي
من كه نمي توانم اين كار را بكنم تنها شخصي که مسئول مرگ اون بود ميتونه
جندين سال با بدرت سعي كردم كه اين كار را بكنه
و اون يه تفنگ روم گرفت و گفت:برو كم شو
اين كار تو رك ماست - برو كم شو -
ببين ميدونم چقدراحمقانه به نظر ميرسه
ولي تا زماني که کسي فکر بهتري داشته باشه اين تنها گزينه اي هست که ما داريم
پس من پيشنهاد مي کنم جنگيدن رو متوقف کنيم
و يه بار و براي هميشه به اين خاتمه بديم
اون (لوئيس) بهترين دوستت و شوهرم
منظورت همسر سابقت، نه؟
فقط رانندگي کن
خواهش ميكنم
من متنفرم که حرفمو دوباره تكرار كنم خانوم ولي بدر من مرده
قطعا مُرده
ولي تو نه
خيلي دشوار هست ..كه اين همه كار كاره يك نفر هست
ميشه اينقدر اينور اونور نري ببينيم اينجا چي شده؟
(خفه شو (شناتر مان
با كمال احترام چه باورش کني چه نکني
اكر(كرالى) بيدا شود همون هلاك ميشم
معاونت رو کنترل کن
شناتر من) ارام شو)
شوخي ميكني؟؟ نه
اين جه هست ؟
بايد جايش روي درخت باشه .. قربان و هنوز دارم ميبينم
اون يارو ميدونه چه اتفاقي افتاده
ما بايد از اينجا بريم و به گارد ملي خبر بديم
قبل از اينکه همهمون - دهنِ لعنتيت رو ببند -
اين ميتونه يه شوخي باشه
يه شوخيه منحرفانه
اين مثل يه جوک برا من نمي مونه؟
معاونم راست ميگه من به ارتش زنگ ميزنم بعدشم ميريم
شليک نکنيد شليک نکنيد
تو کدوم خري هستي؟
من (آندرو) يكي از بازمونده از تيم امداكران هستم قربان
ببين،ما همين الان از اين جهنم بايد بريم
خدا را شكر . شما امديد
چرا بهم نميگي جه شده اينجا؟ چي شد؟
اون(فيكتور كرالى) يه نگا بنداز
پس چرا تو هنوز زنده اي؟
من زير جسد يکي که اونجا پيدا کردم رفتم
در يك دقيقه همه را قتل عام كرد
و تو باهاش نجنگيدي؟
نه نجنگيدم
و به اين دليل روي درخت اوزان نه شدم
خواهش ميكنم .. بايد از اينجا بريم
کلانتر فالر هستم از بخش جفرسون مي خوام با سرهنگ صبحت كنم
"گارد ملي لويزيانا - تقرير بده كلانتر -
ما يك ...
درخواست رو لغو کن دريافت شد -
من رهبر تيم تايلر هاوس ـم
وضعيت تحت کنترله اون درخواست رو لغو کن
وضع جهطور هست كلانتر؟ - جواب نهده-
خيله خُب همه گوش کنن
اينجا رو از دست نميدم
تا بدونم اينجا جه شده؟
منظورم رو واضح رسوندم؟ بله قربان
اين يارو داره شوخي ميکنه؟
لعنت به شما .. خودت داري ما رو تو خطر ميندازي
برام مهم نيست .. از كار اخراجم كنه
أفسر (شناترمن) حالت خوبه
از صحنه جرم فرار ميكني؟
آره ولي در پايان زنده ميمونم
معاون اين کارُ انجام نده
ارام باش
چت شده؟ ترسيدي؟
اره .. جرا كه نترسم .؟
اون مثل تانک ميمونه
مهم نيست بهش چنتا تير بزنيد
اون فقط برميگرده و مياد
اگه همين الان نريم
فردا هيچکي زنده نخواهد بود
کجاست؟ نميدونم
زير بدن مردها مخفي بودم ... تا شما امديد
آخرين چيزي که شنيدم صداي
جيغ بود که ...از اونجا ميومد
شليک نکنيد
برو چک کن
گرفتيمش
عالي بود،دوستان
واي خداي من
هاي
خفه شو
جيزي اينجا نيست
اينجا براي مخفي بودن خوب نيست
فكر كنم كه اونجاست
اونجاست
مخفي شو
مورديم ديكه
همه ما خواهيم مرد
منتظر باشيد
لعنت
كمك
سرت را دور كن
نه - رسيدم -
عقب عقب عقب
لعنت
شليك كنيد
كمك ..كمك
اين جه هست؟؟
برگرديد
كمك
بذار انجامش بديم
بكوشيميش بجه ها
لعنت
(شير من)
بيا اينجا
كارش تمام شد
او خواهد مرد .. الان
سرش را منفجر ميكنم
خواهش ميکنم دست نگه دار
لطفا
ميدوني جهكار ميكنم
متاسفم ريک ب......ش
برگرد به قايق
بيا
بلند شو
تباً
اوه لعنتي
نه
اوه لعنتي
لعنت به تو
فقط اينو داري؟
من دو روز رو به مصاحبه درمورد مک مولن اختصاص دادم
بوي بدنت هم كند هست
و فکر ميکني اون خاکستر به ما ميده؟
وي ا با تهديد ميده..
صبرکن ؟
جي؟
همين جا بمون
کدوم قبرستوني مي تونم برم؟
آماندا،اين ديوونگيه نمي توني اين کارُ کني
تو ميتوني منو به زندان منتقل کني
اين آخرين شانسيه که داريم
من اين كار را بايد بكنم
اين اخرين شانس من هست
چطور؟
اون دختره همخونِ سامسون دانستون ـه
سلام آقاي مک مولن منو يادتون هست؟
تو كي هستي؟
(أماندا)
از روزنامه؟
بله
تو جرا منو اين وقت بيدار کردي
الان نصفه شبه
8:45دقيقه است
خُب،اين چيزي بود که گفتم
سياهه کيه؟
معاون وينسلو
از بخش جفرسون
و شما ميدونيد که براساس حقوق اجتماعي اون وارد شديم
براي كه روشنتر بشي
من اين دختره را دست نه زدم ، بدنش را بيبن، و هيج اثر زخمي نيست
مطمئنم کاري نکردي
اين ادم ديوانه هست
تو منو ميترسوني، من تو را از كارت اخراج ميكنم
يك وقت ديكه ميتوني
اقاي (مكمالين) مي خواهيم درمورد يك جيز خطرناك حرف بزنيم
دخترم خوبه
اون خوبه
فقط يه دقيقه وقت ـتونُ ميگيريم
اوكي .. يك دقيقه
تو ميدوني كه وقت خيلي مهم هست برام
بله ميدونم
خيلي ممنون
سعي نكن جيزي بدوزدي از خونه ام ، دارم ميبينمت
چرا به من مرغ سوخاري تعارف نمي کني و اب
من غذا نمي خورم
يه شوخي بود
تو زمزمه نمي تونم شما رو بفهمم
اشكال نه داره - جي ؟ -
ولش کن - جي ؟ -
تو ميكي من ديوانه هستم؟
! بفرما
اگه اومديد دوباره درباره ويکتور کرولي صحبت کنيد ديروز كفتم به تو
خُب، درواقع،ابوت ده سال پيش بود
چي؟ بلندتر بگو
(من اينجا نيامدم بخاطر (فيكتور كرالى
بس براي جي امدي؟
ما برا يه کار پليسي اينجاييم
تو يه مدرکي داري که بخشي از پرونده ـست
مي خوايم قرضش بگيريم بعد برش ميگردونيم
و مجوزتون؟
بازداشت نيستيد همه چي رديفه
هيچ مزاحمتي نيست آقاي مک مولن
ما فقط مي خوايم يه چيزي از شما قرض بگيريم
و به شما برمي گردونيم
لهجه داري .. من خوب متوجه حرفات نميشم
اوه،ميدوني
(تو كفتي كه اين خاكستر (توماس كرالى
نه اينا خاکستر عَموم ـه
بله
اينا خاکستر عَموم ـه
چه گُهي داري ميخوري هرزه کوچولو؟
فقط برا يه مدت کوتاهي اينا رو قرض ميگيرم
نه نميشه
جانم ما اصرار داريم
و بعد خودم برات برش مي گردونيم
جه كارش داريد؟
به عنوان مدرک
اين بخشي از تحقيقات پليس ـه
نشانم رو نشونش بدم؟ - آره نشون بده -
اين يه کار پليسي ـه
درسته
اينو از کي پيچوندي؟
از کي پيچوندم؟
تموم شد
ابوت،قول ميدم برش گردونيم
برش مي گردونيم
گفتم مگه اينکه از رو جنازم رد شيد
خُب پس برام هيچ چاره اي نمي ذاري
شليک کن
به يه پيرمرد بي دفاع شليک کن
ماشه رو بِکش
ابوت،ولي ما داريم با اين کوزه ميريم
درب رو باز کن
بهم شليک کن
شليک کن
مي دونستم يه بزدلي
اشتباه کردي اومدي خونه من
با يه دزد سياه که ادعا مي کنه پليسه
لعنتي
من يه سرباز بودم
در خدمت رفتم به کُره
سفيد پوست لعنتي
درسته،فرار کن،پسر
آره
بزن از اين جهنم بريم
هنوز دنبال مائه؟
بيا
نزديک بود منو بگيره
چي کار مي کني؟ واي نسا
وايسيد صبر کنيد
اون کي بود؟
يه امدادگر بود با تو کار نمي کرد؟
آره ولي اسمش رو نمي دونم
هي؟
ما داريم برميگرديم تو قايق
داري اشتباه ميري
ديدي؟
لعنت بهش
تو هم خونِ سامسون ـي
تو بايد يکي از اونايي باشي که اون چيزي که مي خواد به روح بدي
بعدش لعنت به من
نمي توني منو به اونجا برگردوني
چاره اي نداريم
کسي که معلول مرگ روح است
کسيه که مي تونه اونو درست انجام بده
من هيچ کاري با اين ندارم
ولي پدرت داشت
اين تنها راهيه که ميشه اينو درست انجام داد
چرا امشب گير دادي به اين موضوع؟
بهت گفتم چند سال پيش با پدرت برخورد کردم
خوب پيش نرفت
تا اينکه وارد نيروي پليس شدي
دل و روده ي کرولي رو دست گرفته بودي
چه مدرکي داشتم که اثبات کنه اون واقعيه؟
نه - وايسا -
ما رو به کشتن ميدي - نه،متوقفش کن،ماريبس -
نگهش دار- نمي توني منو برگردوني-
ماشين رو برگردون
تو بايد بري ماريبس
نه - فقط تو-
فقط تو فقط تو ميتوني
واي خدا
بدو بريم
اين يکي چش شده؟
من کليد ندارم
چي؟ چرا؟
من با يه دسته نژادپرست همکار بودم
نمي ذاشتن من چيزي برونم
يا مسيح بدو بريم
لعنت بهش
برگرد تو آمبولانس
تکونش بده
لعنتي
کلانتر فالر از بخش جفرسون
کلانتر فالر هستم - لعنتي -
من کلانتر لوييس فالر ـم
اونه يه مُرده است
اثر گذار بود؟
آره- خدا رو شکر -
کلانتر فالر هستم رئيس پليس بخش جفرسون
درخواست کمک،تکرار ميکنم،درخواست کمک
"به ما تو جزيره"سوامپ حمله شده
اين فرکانس گارد ملي ـه کلانتر فالر
گفتيد به شما حمله شده؟
ما فورا به کمک نياز داريم مفهومه؟
گوش کن،ما به کمک نظامي نياز داريم
هرچه زودتر،مفهومه؟
ما اينجا"قيچي" شديم
افسر تيم "سوات" مُرده
نيمي از پليس هاي ناحيه "لويسيانا
مُردن
کي بهت حمله کرد کلانتر؟
ويکتور کرولي
تکرار کن
يك كروه ارهابي
و به هر چيزي که ميرسه شليک ميکنه
ما کمک نظامي نياز داريم
شما بايد يه هلي کوپتر يا همچين چيزي بفرستيد
که ما رو از اينجا خارج کنه
دريافت شد،کلانتر
ما فورا کمک هوايي رو اعزام مي کنيم
مختصات ـتون چيه؟
من مختصات ندارم،بي مغز
من تو جزيره ي سوامپ" هستم"
شيش تا قايق بزرگ پليس
در کرانه ساحل پهلو گرفنتن
اونجايي که ما هستيم مفهومه؟
داخل يه آمبولانس سيار گلوله بارون شديم
تو راهيم طاقت بياريد
بالاخره
بالاخره يه چيزي خوب پيش رفت
صبر کنيد
ساکت
چيه؟
اون رفته
هيچکي تکون نخوره
شايد تسليم شده
اگر هم شده باشه
هيچکي از اين قايق لعنتي بيرون نميره
هيچکي بدون اجازه من به چيزي دست نمي زنه
فهميديد؟
خوبه
ما تا گارد ملي بياد اينجا مي مونيم
رندي
اسم اون يارو رندي بود
اسمش رو ميدونستم
اين چيه؟
خفه شو،گوش کن
اوه
از کجا اره برقي گير آورده؟
اوه،لعنتي اون اره برقي اه ـه
اين جزء ابزار بود
بيرون با اسلحه هاي ديگه
اوه،اوه من گذاشته بودمش اونجا
اي واي من
اوه لعنتي
ما بايد به کلانتر زنگ بزنيم و بهش خبر بديم
اليوت،اليوت،نه
اون دستور ميده من و ماريبس رو برگردوني
احتمالا - بعدش چي؟-
مي گم من اسلحه تو رو در آوردم - آره درسته -
هر اتفاقي بيفته اين کارُ مي کنم
چون اشتباه نمي کنم
اشتباه نمي کنم
متاسفم
اين کارُنکن اليوت لطفا اين کارُ نکن
اونجايي کلانتر؟
لو
لوييس؟
من معاون وينسلو هستم اونجايي؟
تمام شب کجا بودي؟
تو جزيره "سوامپ" داره اتفاقاتي ميوفته
آره،خبر دارم
دارم با قايق ميام
اون دختر دانستون پيش شماست؟
لطفا به من بگو درست نيست.
ببين نمي تونم همه چيز رو توضيح بدم
فقط آخرين باري که با کلانتر حرف زدي کي بود؟
دو ساعت پيش
تا وقتي که يه صدايي از بيرون شنيديم
تا اينکه با گارد ملي تماس اضطراري برقرار شد
از يه قايق امدادي اونا تو راه هستن
اونجا چه اتفاقي داره ميوفته؟
کي تماس اضطراري برقرار کرد؟
چرا متهم رو از سلولش آوردي بيرون؟
کي تماس اضطراري برقرار کرد؟
اونا ميگن کلانتر بوده
اونا ميگن يه گروه مسلح
بهشون حمله کردن
ما نمي تونيم به کسي پاسخ بديم
ببين لوييس زنده ـست؟
آره،دو ساعت پيش بود
اون به ارتش زنگ زد
گفته يه گروه مسلح بودن
نگرفتي؟
اون اين کارُ کرد تا مطمئن بشه اونا ميان
مي خواي چي بگه؟ ويکتور کرولي به ما حمله کرده؟
بهش فکر کن
ما بايد از اينجا بريم
همين الان
بعدش چي؟
بعدش ما مطمئن ميشيم که اون هيولا
به جايي که بهش تعلق داره بر ميگرده
اوه،لعنتي
به خاطر اين بايد فرار کنيم؟
کجا؟ تو جنگل؟
نه،به قايقش
تا وقتي اين يارو با اره کردن اين ديوار سرگرم ـه
درب رو باز ميکنيم و ميريم تو اون يکي قايق
اگه نقشت عملي باشه
هيچ راهي نداره هر سه تامون موفق شيم
انگار اون همه جا هست
چي کار مي کني؟
نمي دونم نمي دونم
بايد چيزي پيدا کنيم تا باهاش بجنگيم
آر پي چي هيچ کاري نکرد
فکر مي کني سوزن بکنه؟
خُب بايد يه کاري کنيم
داريم وقت رو از دست ميديم
هلي کوپتر کي مياد؟
در حال ورود
ده دقيقه تا ورود
ده دقيقه وقت نداريم
لعنتي
اون برق ها رو قطع کرد
هي من اون يکي قايق رو مي بينم بريم هُلش بديم
وقت نداريم
به اندازه کافي نزديکيم
صداش رو شنيدي بريم
گوش کنيد بايد به من اعتماد کنيد
قول ميدم نذارم اتفاقي برات بيفته
قول ميدي؟
بزرگ ميشم يادم ميره
بيايد باهم باشيم
دست هات رو از روم بردار
زود تموم ميشه
آره،تموم ميشه
متوقفش کن متوقفش کن
خاموشش کن خاموشش کن
کلانتر
لوييس
لو
حالا چي؟
کلانتر - لوييس،جوابم رو بده -
همشون مُردن - اون نمُرده -
اون مُرده - نه نمُرده -
اون کمک خواست نمُرده
اينجا - نه -
بگيرش.بگيرش
از جلو چشم گم شو، ج
بگيرش
کلانتر
ويکتور؟
بيا بيرون ويکتور
بيا باباتُ بگير
ويکتور کرولي
ما باباتُ گرفتيم
چرا وايساد؟
لوييس؟ - هيس -
سعي ميکنم گوش کنم
کلانتر فالر؟
فکر کنم خودشونن
خدا رو شکر
لوييس،کدوم گوري هستي؟
آماندا؟
آماندا کيه؟
واي خدا، اين زن منه
خوبه
آماندا؟
ويکتور
همين الان مياي پيش من
چيزي دارم که تو خيلي وقتِ دنبالشي
کلانتر فالر
نه
هنوز فشنگ داره
فالر
عقب بمون - پرتش کن -
کلانتر - بهش دسترسي دارم -
نزديک سوراخ نشو
هيس
کجايي ويکتور؟
هيس
باشه
نکن
مي خوام ببينمت
باشه
نکن.وايسا
همين الان بيا بيرون
نکن
بابات اينجائه ويکتور
بيا بيرون
بيا باباتُ بگير
مزخرفه
آماندا،بايد بقيه رو پيدا کنيم
پيداشون کرديم
بفرما
نگا کن
ويکتور بيخيال کجايي؟
اون اينجاست
بي حرکت
واي خدا
بخواب رو زمين
نذار هيچ اتفاقي براش بيفته
نه - فقط تو -
نمي تونيم بکشيمش تا وقتي اينو بدي دستش
برو
شنيدي؟ انجامش بده
انجام بده
اينجا
تا وقتي اونو نگرفته شليک نکن
اينجاست
متاسفم به خاطر چيزي که سرت آوردن
متاسفم
و به خاطر چيزي که بابام سرت آورد متاسفم
متاسفم
بابا
برش دار برش دار
اه - عقب وايسا،ماريبس -
گفتم عقب وايسا
اوه،عزيزم،متاسفم
خيلي متاسفم
اون مُرده
نه،اليوت،نه
اليوت،نه
خاکسترُ بهش بده
مي دونم واقعي بودي
اومدم نجاتت بدم
بابايي اينجاست مادر به خطا
بايد بلند شي
پاشو
انجامش بده
فقط يه بار ديگه
زودتر انجامش بده
بدو بدو
انجامش بده
لعنتي
پاشو
لعنتي انجامش بده
انجامش بده لعنتي
لعنتي
هي
اينجا
اينجام
منو از اينجا ببريد بيرون
كمك
gorgepir : تـرجــمــة " " www.Gorgepir.net
Gorgepir.net
براي دنلود فيلم 2010 به ويب سايت www.Gorgepir.net برويد